48255057Обновлено 10 июняБыл(а) в этом месяце


Работа в Томилино / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик английского языка
34 года (родилась 19 сентября 1986), высшее образование
Томилино, готова к переезду
Гражданство: Россия
no-avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Показать контакты

Переводчик английского языка

Готова к командировкам
По договорённости

Опыт работы 10 лет и 9 месяцев

    • Июнь 2012 – октябрь 2019
    • 7 лет и 5 месяцев

    Менеджер ОМТС / Бизнес-ассистент Председателя Совета директоров / Помощник руководителя

    Акционерное общество по производству лопастных гидравлических машин (сокращенное наименование - АО "ЛГМ"), Москва

    Обязанности:

    - осуществление устного и письменного перевода по следующим тематикам: юриспруденция: перевод договоров, соглашений, внешнеэкономических контрактов, уставов и учредительных документов, свидетельств, лицензий, разрешений, патентов, сертификатов, доверенностей и заявлений, текстов законов и выдержек из нормативно-правовых актов, иных текстов юридической тематики; экономика и финансы: перевод бухгалтерских и финансовых отчетов, отчетов о прибылях и убытках; технический перевод: перевод чертежей и проектно-конструкторской документации, описаний оборудования, паспортов и инструкций по эксплуатации техники и приборов; перевод сайтов (IT-перевод): перевод контента сайта, локализация всех программных компонентов и модулей; перевод статей, интервью, эссе: статьи экономической, финансовой и юридической тематики, материалы информационного, публицистического и художественного содержания; - административная поддержка руководителя; - ведение деловой переписки; - travel-поддержка руководителя и сотрудников; - распределение телефонных звонков; - поиск, обработка, анализ информации по различным темам; - мониторинг ЭТП, тендерная деятельность, ведение договоров вплоть до полного исполнения договорных обязательств обеими сторонами; - аутсорсинг; - подготовка и участие в выставках; - поиск поставщиков производственного оборудования за рубежом и на отечественных рынках, организация и проведение переговоров, синхронный и последовательный перевод, подготовка и перевод договорной документации; - составление и заключение договоров, контроль правильности заполнения документации, выставления и сроков оплаты счетов, претензионная деятельность, контроль качества закупаемой продукции, взаимодействие с бухгалтерией, отделом технического контроля, конструкторскими бюро, складом, главным метрологом, начальником производства, отделом главного технолога, планово-экономическим отделом, ПДО, секретарями, коммерческим департаментом, отделом заключения договоров, постановка задач указанным подразделениям и контроль сроков и качества их выполнения.
    • Апрель 2012 – май 2012
    • 2 месяца

    Секретарь-референт приёмной генерального директора

    Открытое акционерное общество "Московский городской центр продажи недвижимости", Москва

    Обязанности:

    - организация работы генерального директора компании (планирование рабочего дня руководителя, создание положительного имиджа и поддержка высокой репутации компании, подготовка необходимых документов, координация встреч и переговоров); - прием и фильтрация телефонных звонков, встреча гостей, чай/кофе; - travel-поддержка руководителя компании (заказ и бронирование авиа- и ж/д билетов); - деловая переписка; - урегулирование рабочих моментов с партнерами, клиентами; - решение административно-хозяйственных вопросов, обеспечение жизнедеятельности офиса; - ведение полного делопроизводства и документооборота (1С: документооборот), организация системы согласования и контроля исполнения документов, представляемых на подпись руководителю; - архивирование документов; - выполнение личных поручений руководства.
    • Февраль 2011 – ноябрь 2011
    • 10 месяцев

    Ведущий специалист отдела тендерных и корпоративных поставок

    ООО «Авто-Альянс», Москва

    Обязанности:

    - мониторинг специализированных сайтов, торговых площадок по объявлению государственных и коммерческих конкурсов, тендеров, электронных аукционов; - аккредитация на электронных торговых площадках, получение электронных цифровых подписей; - оформление заявок на участие, формирование комплекта необходимой документации; - участие в электронных и открытых аукционах, конкурсах и котировках; - ведение переговоров с организаторами тендеров, конкурсов; - организация взаимодействия с подразделениями внутри компании (продажи, сопровождение продаж, технические специалисты); - своевременное представление необходимой информации об условиях поставки, гарантии, сертификатах; - анализ проведения тендеров, ведение отчетности; - подготовка и подписание контрактов
    • Январь 2010 – сентябрь 2011
    • 1 год и 9 месяцев

    Менеджер по продажам, переводчик (проектная работа)

    Обязанности:

    Поиск новых клиентов и рынков сбыта, ведение переговоров с первыми лицами государственных и частных компаний, составление, перевод и заключение договоров, сопровождение на выставках
    • Ноябрь 2009 – январь 2011
    • 1 год и 3 месяца

    Специалист по маркетингу бюро маркетинговых исследований конъюнктуры рынка, спроса и рекламы

    ОАО «Борисовский завод «Автогидроусилитель»

    Обязанности:

    - проведение маркетинговых исследований автомобильного рынка; - изучение компаний-конкурентов, компаний-потребителей; - сравнительный анализ аналогичной продукции; - составление маркетинговых прогнозов; - осуществление переводов с/на английский, испанский, немецкий язык деловой переписки, технической документации, корреспонденции; - участие в рекламной и выставочной деятельности; - составление отчетов и информационных писем для вышестоящих инстанций (Минпром, Исполком); - анкетирование потребителей с целью определения степени удовлетворенности продукцией и выявление направлений для улучшения; - проведение переговоров с представителям иностранных компаний (Volkswagen AG - Венгрия, ALTA spa - Италия); - закупка производственного сырья из-за рубежа, заключение договоров; - делопроизводство
    • Июль 2009 – август 2009
    • 2 месяца

    Воспитатель

    Детский оздоровительный лагерь "Чайка"

    Обязанности:

    Воспитатель старших отрядов
    • Сентябрь 2008 – март 2009
    • 7 месяцев

    Преподаватель испанского языка

    Средняя школа №139 г. Минска, Минск

    Обязанности:

    Преподаватель испанского языка 11-х классов
    • Июль 2008 – август 2008
    • 2 месяца

    Воспитатель

    Детский оздоровительный лагерь "Чайка"

    Обязанности:

    Воспитатель
    • Июнь 2007 – июль 2007
    • 2 месяца

    Воспитатель

    Летний оздоровительный лагерь "Строитель"

    Обязанности:

    Воспитатель детей в возрасте 12-14 лет

Знания и навыки

Дополнительные сведения:

- свободное владение ПК, MS Office (Word, Excel, Internet, Outlook, PowerPoint, Trados); - хорошее владение офисной и оргтехникой, знание делопроизводства и документооборота (1С: документооборот); - опыт работы в команде, готовность работать на результат; - способность работать с большим объемом информации; - умение расставлять приоритеты; - знание делового этикета; - умение грамотно выстраивать коммуникации на разном уровне; - располагающая манера общения, умение создавать эффективные взаимоотношения в коллективе

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — разговорный
  • Испанский язык — разговорный
  • Итальянский язык — базовый
  • Греческий язык — базовый

Водительские права

  • B — легковые авто
По многочисленным просьбам мы продлили акцию IT-лето! Размещение IT-вакансий - бесплатно!

Смотрите также резюме